PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobrou noc. - Tobě taky.
Běž si lehnout.
Spíme v jedné posteli takovou dobu,
proč se chová tak divně?
Co je?
Říkal jsem, že tě ochráním,
ale nemůžu si pomoct.
Chci být s tebou.
Tati.
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
- Bože. - Je mi fajn.
Tušila jsem to.
Proč jsi tolik pil, když to nesneseš?
Nechtěl jsem, ale nechal jsem se unést.
Sedni si.
Udělám ti čaj s medem, ano?
Se-jon.
Se-jon...
Tati.
Se-jon, dceruško moje.
Chceš kapesné?
Něco mám.
Je na mol, jinak by neotvíral peněženku.
Dám ti kapesné.
Nepotřebuju ho.
- Vypadám jako dítě? - Ne, to ne.
Nesnáším, když se tak opiješ.
Ale dnes se mi to líbí.
Jsem zase tvoje dcera.
Ach, bože. To si snad dělá legraci.
No tak, nedělej ostudu.
Dám Se-jon peníze.
- Vzbudil vás, že? - To nic.
- Vážně. - Běžte si lehnout.
Pomůžu vám s ním.
- Vstávej. - Dobře.
Ne. Chci jí dát kapesné.
Zkus jít sám.
- Musím dát Se-jon peníze. - Přestaň s tím.
- Ne. - Bože.
Tati.
Vydrž ještě chvíli.
Budu hned zpátky.
15. DÍL
Jsi vzhůru?
Nebyla jsi v posteli.
Kam jsi šla?
Táta včera dost přebral.
Není mu dobře. Zvracel.
Nebylo to pěkný.
Bože.
Chce se mi spát.
Víš co? Jak se táta opil,
tak si mě spletl se Se-jon.
Bylo to docela fajn.
Počkat. Já jsem Se-jon Goová.
Už zapomínám na svůj starý obličej.
- Nevadí ti to? - Co myslíš?
To, jak teď vypadám.
Na vzhledu nezáleží. Pro mě jsi pořád moje Se-jon.
Vážně?
I kdybych zestárla jako Oh Jong-čol a byla ze mě babka?
Najdu tě, i kdyby ses změnila tisíckrát.
To říkáš jen proto,
že víš, že mi tenhle obličej zůstane napořád.
- To není pravda. - Ale je.
Dobré ráno.
Proč jsi vstával tak brzy?
Šel jsem na vzduch.
Spi dál, probudím tě později.
- Dobře. - Dobrou noc.
Fajn.
- Dobré ráno. - Spal jste dobře?
Ano. Jak vám je?
- Jako bych... - Snídaně je...
Počkejte.
Kde máte manžela?
Není mu dobře. Říkal, že nebude snídat.
Dnes jsme tu poslední den.
Chtěli jsme vám poděkovat
u snídaně.
Proč nezůstanete déle?
Už tak jste toho pro nás udělali dost.
Když tu zůstaneme, budeme na obtíž.
Vrátím se domů.
Cítím se tu jako vetřelec.
Dojdu pro něj. Nemusíte na nás čekat s jídlem.
Prosím.
Měl byste se najíst. Musí vám být hrozně.
To nic není.
Urazil jsem vás něčím?
Vím,
že kázat vám o životě
se vzhledem k mé situaci
nesluší.
Necítím se dobře.
Když vidím, jak jste šťastný,
připomíná mi to Se-jon.
Já vím.
Musíme žít dál.
Ta dívka je moc milá a hodná.
Hlídejte si ji.
Vždy jsem myslel, že jste ten pravý pro mou dceru.
Prosím?
Počkejte, opravdu?
Pořád jste říkal,
abych nechal Se-jon být.
To bylo jen proto,
že vaše matka neměla Se-jon ráda.
Takže vy mě máte rád?
Kdo by neměl?
Jen se podívejte.
Miloval jste Se-jon.
Máte dobrou práci
a skvělou rodinu. A jste dobrý člověk.
Sice jste nebyl zrovna fešák,
ale na tom tolik nesejde.
Mezi námi,
jste slušnej chlap.
- Co děláte? - Poprvé mi lichotíte.
Chci na to mít památku.
Dejte to pryč.
Pokračujte.
Jaký jsem zeť?
Jste
ten nejlepší zeť ze všech.
A je to.
Mezi námi,
jste slušnej chlap.
Pak to musím ukázat Se-jon.
- Čemu se směješ? - Ale ničemu.
Nalíčila ses?
- Co? - Tvůj obličej...
Co? Co s ním je?
Nemáš make-upu nějak moc?
Ani náhodou. Nosím to tak každý den.
- Vážně? - Jo.
Proč ti to dnes tak sluší?
Ty lichotníku.
Jak je tátovi? Pořád se zlobí?
Už ne. Probrali jsme to.
Dobrá práce.
Pomůžu mamince balit.
Půjdu s tebou.
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Důvod
pro zrušení zatykače nedává smysl.
Máme svědectví od kurýra,
který doručoval balíčky pro Oh Jong-čola.
Jestli to není opravdový důkaz, tak co je?
Prosím? Promiňte, pane.
Haló? Pane?
Sakra.
Je tam rušno kvůli těm fámám.
Myslíte, že vám pomohou chytit jednoho z nich?
- Hej. - No?
Copak to nevím?
Copak to nevím? Sakra.
Jen jsem chtěl říct...
Jsem ti to říkal. Za to můžeš ty?
Na co koukáš, ty blbče?
Dobře. Chápu.
Jedu teď do Soulu. Probereme to osobně.
Dobře.
Já se z toho zblázním.
Jsem si jistá, že při prohlídce
Dži-jukova domu bychom něco našli.
Věděla jsi, že to nebude lehké.
Proto jsem přišel na způsob,
jak ti s tím pomoct.
Máte štěstí.
Tento mladý muž
nabízí dvojnásobnou cenu za váš byt.
Moc vám děkuji.
SMLOUVA O PRODEJI
Jste si jistá, že byt splňuje požární předpisy?
Jistě. Město by nevydalo povolení,
kdyby nové byty neměly protipožární ochranu.
Kontrovala jste to?
Ano, ale nikdy nehořelo. Nevěděla jsem,
že byt má protipožární přepážku.
Ale je to tak.
Tak by to mělo být. Pro případ požáru.
Jinak by to byl problém. Je to důležité.
Tady to mám podepsat?
Ano.
JMÉNO: ČA MIN
Kdy bude částka uhrazena?
Vystěhujte se do zítra
a má sekretářka vám odešle platbu.
Určitě byt nechcete nejdřív vidět?
Žili jsme tam dlouho. Bude nutná renovace.
To je v pořádku.
Stačí mi skvělá lokalita domu.
Prokurátore So?
- Detektive Čoji. - Ano?
So Dži-juk?
Prý vyšetřujete Oh Jong-čolovo zločinné spolčení.
Jsem tu kvůli výslechu.
Občas mě dokážeš překvapit.
Nevěřím, že tě to napadlo.
Promýšlel jsem to.
Při vloupání by zůstaly stopy.
- Pravda. - Když půjdeme tudy,
kamery nás zachytí u vstupu do vedlejšího bytu.
Úžasný. Ty jsi opravdu génius. Vyznáš se.
Ale jak víš, kde to je?
V PŘÍPADĚ POŽÁRU POUŽIJTE TUTO STĚNU
Tady to vypadá jako v katalogu.
Hele.
Fajn.
Nějak důkazy získat musí.
Mine.
Podej mi to.
- Tohle? - Jo.
To je mi povědomé.
To je moje.
Co?
Tudy.
Snažil jsem se ho chytit, ale utekl mi.
Sakra. Nevěřím, že mě přinutili spáchat zločin.
- Haló? - Co se stalo?
Co myslíte? Zdrhnul jsem.
Chytili vás?
To bych vám asi nevolal!
Vy jste v pořádku?
Tak se podíváme.
Zakryl si obličej maskou, nedokážeme ho identifikovat.
Můžu vidět záznam z mého patra?
- Z chodby? - Ano.
To je ono.
Udělejte mi prosím kopii.
Dobře.
Nesledují nás?
Ne, asi ne.
Našli jste něco?
To je důkaz, že spolupracoval s Oh Jong-čolem.
Co je to?
Proč jste mysleli, že můj případ
s vraždami v Omsan-dongu nesouvisí?
Oběti vraha z Omsan-dongu měly jizvu po šití.
Ale na vašem těle nic nebylo. Proto...
So Dži-juk chtěl, ať si to myslíte.
Oh jednal jako obvykle.
Ale Dži-juk zničil jeho podpis, aby zakryl pravdu.
Vzpomínám si na takový divný zvuk.
To se snažil
přestřihnout stehy kleštičkami.
Když na nich najdeme So Dži-jukovy otisky a Se-joninu krev,
- dokážeme, že to byl on. - Jo.
Poslal jsem je na forenzní.
Výsledky budou zítra.
Bože, to je dobrota. Moje první dnešní jídlo.
- Ještě sodžu, prosím. - Jistě.
Děkuju vám za pomoc.
Co vám ten hajzl napovídal?
- So Dži-juk? - Jo.
Sehrál pěkné představení. Předstíral,
že je zraněný, měl na hlavě obvazy.
Přinesl upravenou verzi záznamu z kamery,
kde je vidět, že ho Hee-džin přejela.
Když přišel na stanici sám,
musí mít nějaký plán.
Víte, co říkal na stanici?
Říkal, že je zděšen fámami kolem vyšetřování
a že my jsme to pustili reportérům.
Seřval nás.
Co krabičky od kurýra?
Dokazují, že jednal s Oh Jong-čolem.
Víte, že existují informátoři?
Prokurátoři si je hlídají.
So Dži-juk ho měl také.
Říkal, že od něj dostával v krabičkách tipy.
Ale když otevřel poslední krabičku a uviděl fotku,
uvědomil si, že to nebyl informátor.
Ten bastard. Je to všivák.
„Všivák“?
- Vyklouzne nám mezi prsty. - Aha.
- Nechtěla jste říct šváb? - Ne, všivák.
No, už se není čeho bát.
Nastražili jsme past a máme důkazy.
Dopadne to dobře.
Doufám.
- Detektive, vždyť řídíte. - Už jsem někomu volal.
- Ahoj. - Tady je.
- Sedni si. - Dám si pivo.
- Musíš řídit. - Ochutnej.
Zavoláme si odvoz.
Proto jsi volal?
No...
Samozřejmě, že ne!
Zavolal jsem,
protože na sebe budeme mít víc času.
Zlato. Já se červenám.
Ty moje tlamičko. Ty mi dáváš.
Je tu horko. Nechoď blízko.
To je z toho grilu. No tak.
Proto s tebou chci být neustále.
Nech toho. Přestaň.
Nenechám. Jsi moje všechno.
Bože, ty jsi...
Napijeme se?
- Jsi tu autem. - Nalej mi taky.
Počkej.
- Co? - Hele.
- Co je s tebou? - Co myslíš?
Co?
- Mi-do. - Ano?
Věděla jsi,
že jsi mi svým odjezdem
zlomila srdce?
Děkuju ti,
že jsi se vrátila.
Víš, jak moc tě miluju?
Jo.
Ta je moje!
- Dong-čole, proč se válíš na zemi? - Zmizel.
Dong-čole.
- Kdo jste? - Mi-do.
To jsi ty, Mi-do.
- Mi-do, víš... - Omluvte mě.
Ahoj, fešáku.
Kolik ti je?
Jak se jmenuješ?
Ča Min.
„Ča Min“?
Tak se jmenuje můj kamarád,
ale ty nevypadáš jako on.
Máš holku?
Mám. Nemluv na mě.
Miluju Se-jon.
Máš rád sexy holky? Umím být sexy.
- Budu zvracet. - Zvracet?
Je ti zle z mého obličeje.
Nepoznáváš mě, protože jsem hezká.
- Změň se zpátky. - Bude zvracet? To těžko.
Hlas svědomí je hlasem tvého osudu.
A lidé ten hlas následují.
Následoval jsi hlas svého osudu.
Kam tě přivedl?
„Hlas“?
Snad skončíš tam,
kde si přeješ být.
Počkat.
To... Pane, máte něco ve vozíku.
Pane.
Kdo mě strčil?
- Sakra. - Pane.
Ten zmetek Min!
- Někdo mě strčil. - Co?
- Někdo mě strčil. - To je zvláštní.
- Půjdeme na karaoke. - Karaoke?
- No jistě. - Jdeme.
- Měli bychom jít. Měli. - Nesahej na ni.
- Ty tváře... - Mi-do.
- Kam jdeme? - Mi-do, jdeme.
- No tak. - Co děláte? Rychle.
Špatně jsem to trefil.
Jo.
A je to tu.
Jo!
Vypadáme úplně stejně!
Jsme dvojnice?
- Podívej. - Znamená to, že umřeme?
- Jsme kámošky. - Hej.
- Já tě asi zastřelím. - Jsme kámošky.
- Já tebe zastřelím. - Hraj nebo padni,
kámen, nůžky, papír.
- Co to je? Papír. - To je kámen.
- Ten je můj. - A máš to.
Podívej se na sebe. Bum!
Jsi mrtvá.
Se-jon?
Se-jon, probuď se!
Jsi fakt mrtvá?
- Proč brečíš? - Myslela jsem, že jsi mrtvá!
- Mi-do, proč brečíš? - Bože!
Mi-do!
Prosím, nebreč.
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
- Jsme moc hezké, abychom umřely. - Nemůžeš umřít.
Ne.
- Já umřela? - Nevím.
Bože, moje hlava.
Co...
Co se stalo?
Hej.
Mine, probuď se. Kde jsme?
- Co? - Bolí mě břicho.
Jsme v hotelu?
Točí se mi hlava.
Moje hlava...
To je pokoj mojí mámy.
Co?
Proč jsme sakra tady?
Já nevím. Proč jsi tady?
Bože.
Co to je?
Mine, vyprošťovák...
Bože!
Paní mová, co tu děláte?
Vykopli mě z mého pokoje.
Kde to jsem?
Pane Kime, děkujeme za doprovod.
- Díky. - Měl byste jít.
- Nashle. - Jdeme, Se-jon.
- Ale... - Se-jon.
- Co? - Už jsem to říkal,
- ale jsi moje všechno. - Počkat.
- Se-jon! - Tady.
Co? To mi nedělej.
Mine, to jsi ty.
- Vlastně... - Kudy?
- Kdo sakra jste? - Promiňte?
- Kdo jste? - Co?
- Jděte od Se-jon! - Prosím...
- Se-jon. - Počkejte.
A honem do postele.
Ale já jsem Se-jon.
- Promiňte? - Tudy.
Doma? Můžu se ještě napít?
Zlato, jsme doma.
Jsme doma a jdeme do postele.
Koupelna.
Musím do koupelny!
Hej!
Musím jít do koupelny. Musím.
Neříkal jsem, abys byla u mě? Pojď sem.
Kde se tu vzaly schody?
Tady...
Sakra!
Mine, ty už spíš.
- Dobrou noc. - Kam šla?
- Říkal jsem, ať zůstaneš se mnou. - Co je s ní?
- Bože! - Přitul se ke mně.
- Hej. - Povědomá vůně.
Mine, nevrť se.
- To bych ti mohl říct taky. - Hej!
Co je to s ním?
Vážně? Hej!
- Dobrou noc. - To si děláte legraci.
Slečno Leeová.
Ano.
Nevím, jestli to tak u mladých lidí teď chodí,
ale nebylo to vhodné.
Máte pravdu. Omlouvám se.
Já taky.
Budu upřímná.
Slečno Leeová,
vezmete si mého syna?
Mami, promluvíme si o tom někdy...
Nejsem tak nezodpovědná, jak si myslíte.
Nezašla bych s Minem tak daleko,
kdybych neplánovala společnou budoucnost.
Je tu taková komplikace.
Až se to vyřeší, chci si vašeho syna vzít.
Snad nám budete přát.
Potřebuju vyprošťovák. Dobře.
Chápu. Pak ti zavolám.
Nevycházeli jsme snad spolu dobře?
Teď pro vás neexistuji?
Co když nejsem pachatel?
A co když ano?
Nerad prohrávám.
To ale už asi víte.
Vy mě taky znáte dobře.
Jak se zakousnu, nepustím.
Nevím, jak jste to získal,
ale nelegálně získané důkazy
jsou nepřípustné.
To jistě víte.
Bože.
Proč uklízíte, když jste hosti?
Posaďte se.
Jsme jen hosti?
Tohle je naše základna.
A včera jsme tu pařili. Chceme pomoct.
Neměl bys být v práci?
Tvoje máma z tebe nemá velkou radost.
Neměl bys projevit snahu?
Vzal jsem si dlouhou dovolenou.
Nechci bez tebe být ani vteřinu.
Nepřeháněj.
Nesnáším to.
- Sakra. - Já chci pokračovat.
- Se-jon, víš... - Bože, ne.
I mrknutí oka je ztrátou času.
Nespustím z tebe oči.
To tě učí detektiv Pak?
Pohleď na mé krví podlité oči.
Randíš poprvé?
Co to je za blbé řeči?
Je to poprvé.
Proč si nedáte do metra billboard,
- že spolu chodíte? - Přestaň. On to udělá.
Skvělý nápad!
Nedělej to. Neopovažuj se.
Sakra.
Jak to šlo?
Co?
Jak můžou soudy takhle pracovat?
Neuvěřitelné.
Máme tvou krev a jeho otisky.
Jak jsem čekala.
Bylo divné, že Dži-juk věděl o kleštičkách
a že jsme ho potkávali na forenzním.
Prošla jsem si svůj případ.
Jako příčina smrti je uvedeno vykrvácení.
PŘÍČINA SMRTI: VYKRVÁCENÍ
To je pochopitelné, kvůli bodným ranám.
Oh Jong-čol mě bodnul,
ale Dži-juk mě uškrtil.
Proto si vzpomínám na kleštičky.
Podívej se na poznámky koronera.
Není tu nic o zranění na krku.
Ani žádné fotky.
Určitě tam byl důkaz o vytažení stehů.
To by znamenalo, že Dži-juk zfalšoval pitevní zprávu.
Vzpomínáš si na mrtvolu v pitevně?
Tu, co považovali za Minovo tělo.
Nebyl Kim Dä-jun koroner i v tomto případě?
Prokurátor So mě požádal o testy DNA,
takže jsem použil vlas z jeho bytu.
DNA se shodovala.
Máme provést pitvu?
Nejdřív musím promluvit s dcerou.
Dobře.
- Detektive! - Ano?
Tohle musíte vidět.
Říkal jsem, že ten chlap měl krevní skupinu AB.
Měla by to být skupina B.
Říkal, že to máte prověřit.
Prováděl i pitvu Sun-jung Čangové.
Doktor Kim?
Vzal si před pár dny narychlo dovolenou.
Rychle!
TERMINÁL 2 ODLETY
- Běžte tudy. - Za mnou.
Dä-june?
- Dä-june, jste to vy. - Dä-june.
Jste to vy? Pojďte sem.
- Hej. - Kam jedete?
Našli jsme Dä-juna.
- Ksakru. - Kim Dä-june!
Sakra.
Z cesty!
Uhněte! Z cesty!
- Co to je? - Uhněte!
Promiňte. Pusťte nás.
Z cesty. Sakra.
- Z cesty! - Co?
Běž tudy.
Promiňte.
Bože.
Promiňte.
Ano, detektive Paku.
Setkáme se v prvním patře.
Dlouho jsme se neviděli, pane Kime.
Musíte se zodpovídat.
Nemyslíte?
So Dži-juk mu zaplatil,
aby zfalšoval výsledky.
Požádali jsme o soudní příkaz.
Výborně.
To je skvělé.
Dobře.
Rozumím.
Tak k tomu došlo.
„Sugjong“?
„Náhoda“?
Co se mi snažil říct?
Kdo je to?
Nerušíme vás?
- To je bejvák! - Pěkný.
- O co jde? - Porozhlédneme se.
- Chlapi! - Ano?
- Porozhlédněte se. - Provedu.
To je ale bejvák.
Můžu si dát něco k pití?
Vážně si myslíte, že něco najdete?
Už máte, co potřebujete.
Detektive Paku, mám důkazy.
- Bylo to v kuchyni. - Jo!
Říkal jsem, že důležité věci budou v kuchyni.
- Jasně. - Dobrá práce.
- Našli jsme to hned.
- Skvěle. - Dobrá práce.
Tohle nebylo získáno nelegálně.
Máme povolení.
Pošlu to na forenzní,
ale už asi znám výsledek.
To je popálenina? Musí to bolet.
Uvidíme se později.
Hej, Mine.
- Jak to šlo? - Podle plánu.
So Dži-juka to muselo zmást.
Netuší, že jsme u něj byli.
Jsem ráda. Bála jsem se, když jsi nešel.
Čeho ses bála?
Dokud mám Hlubinu, nic se mi nestane.
Já vím,
ale už ji prosím nepoužívej.
Vždycky byla duhová.
Ale fialová značí, že už jde použít jen jednou.
Kdo ví, co by se pak stalo?
Mohli by všichni oživení najednou zemřít?
Kdo ví? Třeba to jde nabít.
Používat neomezeně?
To si nemyslím.
Neboj se.
Nic se nestane.
Rozumíš?
Volané číslo je nedostupné. Prosím...
Sakra!
Takže mě opouštíš?
Dong-čole!
Přesně jak jste říkal.
Krev na soupravě pro první pomoc
patří Oh Jong-čolovi.
Vidíte?
Neříkal jsem, že ho dostaneme?
Nemluvil jsem do větru.
Tady. Stačí to na zatčení?
VÝSLEDKY TESTŮ
Fajn.
Dobrá práce. Vyžádejte si soudní příkaz.
Jdeme.
Bože. Prokurátore So!
Potřebuju telefon a hned.
A taky...
mi musíš něco sehnat.
Tolik peněz?
- Mine. - Ano?
Mám žízeň.
Tady.
Už dlouho jsem nebyla tak v klidu.
Je to příjemné.
Vydali zatykač na So Dži-juka,
brzy bude sedět v base.
Máš pravdu.
Až to celé skončí,
co uděláš jako první?
- Já? - Ano.
Chci říct rodičům,
že jsem naživu.
Nebude to snadné.
Budou potřebovat čas.
Zemřela jsi před dlouhou dobou.
Občas lituji,
že jsem ti nedovolil přiznat rodičům
v den pohřbu,
že jsi Se-jon.
Kdyby se vědělo, že žiju,
viníka by nikdy nepotrestali.
Chci, aby za to zaplatili,
stůj co stůj.
Nemohla jsem se přiznat.
A byla to moje volba.
S tebou, mámou a tátou
se nebojím vůbec ničeho.
Nejdřív si promluvíme s rodiči
a pak vyřešíme to ostatní.
Víš, jak vytrvalá dokážu být, že jo?
Pomůžu ti.
Spolu to zvládneme.
Dobře. Děkuju.
- Ale předtím... - Co?
...mi s něčím pomůžeš.
S čím?
Počkej tu.
Kam jdeš?
Kde to je?
Vzpomínáš? To je můj seznam.
SEZNAM PŘÁNÍ
Máš poukázku jen na jedno přání.
Chci jen jednu věc. Zažít všechno s tebou.
To je jedna věc, ale...
Když se zeptáš džina z lahve,
zda ti bude plnit přání celý život, poslechne?
Ty jsi mi chtěla splnit přání.
- Nepomůžu ti. - Proč ne?
Tohle musí udělat tvoje holka.
A to já nejsem.
Fajn.
Řekni mi další přání. Splním ti ho.
Zapomeň na to. Třeba později.
Fajn.
SEZNAM PŘÁNÍ
Vzpomínáš?
Nechtěla jsi, protože jsi nebyla moje holka.
Chci použít svou poukázku.
POUKÁZKA NA PŘÁNÍ
Splň mi mé přání.
Pečovatelský ústav Sugjong?
VRCHNÍ SOUDCE SO ČON-SIK
Měl bys to zvednout.
Haló?
Říkal jsem, ať bereš telefon.
Ty...
Proč ty!
Jak se...
Proto jsi mě chtěl opustit?
Protože tvůj biologický syn žije?
Ne...
Neopovažuj se ublížit Dži-jukovi, nebo...
Já...
jsem So Dži-juk.
To jsem já.
Policie našla Oh Jong-čolovu krev ve tvém bytě.
V téhle zemi ti peníze a moc koupí cokoliv.
Nejdřív
vydej prohlášení, že já jsem tvůj syn.
A udělej všechno,
abys mě ochránil.
Jen tak ochráníš sám sebe.
VRCHNÍ SOUDCE SO ČON-SIK
Svolej novináře,
chci vydat oficiální prohlášení
ke všem fámám.
VRCHNÍ SOUDCE SO ČON-SIK
Potřebuji od vás laskavost.
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG
- Prosím? - Ano.
Zjišťujeme informace. Pak vám zavolám.
- Ano, dobře. - Dobře.
Ano.
Našli Oh Jong-čolovu krev.
Co chce ještě prohlašovat? Sakra.
Možná mu na něm záleží.
Snad neudělá nebo neřekne
nějakou blbost.
Vzhledem k podezření,
že se prokurátor podílel na zločinu,
bylo zahájeno vyšetřování.
Reportér Han Či-son.
Tento případ vyvolal vlnu zděšení,
protože vyšetřující prokurátor So
byl komplicem Oh Jong-čola
a zakrýval stopy v případu vražd
v Omsan-dongu.
Proslýchá se,
že ve skutečnosti pan So není
synem budoucího vrchního soudce Soa,
ale synem Oh Jong-čola.
Případu je věnována velká pozornost.
- Pan So byl... - Uspořádám tiskovou konferenci
a vydám oficiální prohlášení.
... a policie oznámila, že vyšetřuje místo pobytu pana So.
To bys měl.
Máš pro mě
tu věc?
- On má klíč. - Já vím.
Chci oříšky.
Díky.
Je to dobré?
Hele, letní oblečení!
Mine, podívej. Jak to vypadá?
Hrozně.
Mine!
Pojď sem, rychle!
- To by ti slušelo. - Vážně?
Je to hrozný.
Se-jon, měli bychom nosit
- stejné oblečení. - Ani náhodou.
Nevezmu si to na sebe.
Mně se to líbí.
- Je to dobré? - Je.
Můžu si dát?
- Tohle? - Jo.
Tady.
Hej!
No tak!
Hej!
Vrať se!
TISKOVÁ KONFERENCE
- Je tady! - Je tady!
SOUD
Sešli jsme se dnes zde,
protože jako veřejný činitel
nemohu déle ignorovat
skandální pomluvy, které se kolují.
Víme, co se chystá oznámit?
Možná to chce celé zvrátit.
- Musíme se na to připravit. - Ano.
Nejprve
chci pohovořit o fámách ohledně
mne a mého syna.
Tyto fámy...
jsou zcela pravdivé.
A já
jsem vrah,
který před 25 lety zabil vlastní ženu.
Zabil jsem svou ženu...
během hádky.
Můj biologický syn skončil...
s vážným zraněním
ve vegetativním stavu.
Chcete říct, že So Dži-juk není váš syn?
Ano.
Můj skutečný syn...
sedí tam.
Na vozíku,
přímo tam.
Je prokurátor So spolčen s Oh Jong-čolem?
Máte co říct?
Nejspíš jste
přišel o všechno.
Chtěl jsem vás požádat o pomoc.
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG
Když zajistíte bezpečí mého skutečného syna,
přiznám se a budu pykat za své činy.
Máte tu pacienta jménem So Dži-juk?
Vteřinku, prosím.
Soudce So?
Jsem v ústavu, ale So Dži-juk už...
Potřebuji laskavost.
Nic nedělejte.
Můžete sledovat,
kam So Dži-juk, vlastně Oh Dä-džin,
veze mého syna?
Abych
utajil svůj hřích,
spojil jsem se s ďáblem...
a vychoval Oh Jong-čolova syna
jako svého vlastního.
Dává to vůbec smysl?
Když tu tak sedíme,
vypadáme jako obyčejní lidé,
co si užívají maličkosti,
že?
Jsme obyčejní lidé.
No tak, dvakrát tě oživili.
Co je na tom obyčejného?
Máš pravdu.
Všechno je špatně kvůli tomuhle.
Ale jsem tu s tebou ráda.
Když je to fialové,
zbývá poslední šance?
Co se stane pak?
POKUD SVĚTLO HLUBINY ZMIZÍ,
ZMIZÍ I JEJÍ MAJITEL.
- Jsi vzhůru? - Ano, kde jsi byla?
Od teď si budeme užívat maličkosti
a žít šťastně
jako oni.
Dobře.
Ale víš co?
Bolí mě tvář.
- Asi jsem se spálila. - Kde?
- Tady, na levé tváři. - Ukaž.
- Tady. - Ukaž.
- Ne, tady. - Ukaž mi to.
Tady.
Ten prsten...
Líbil se mi, tak jsem...
Teď,
když jsem přijala,
se tě chci taky na něco zeptat.
Ča Mine.
Vezmeš si mě?
No...
Prsten se mi moc nelíbí.
Co?
Odmítáš kvůli prstenu?
Ne.
Budu navždy tvůj.
Pojď sem.
Miluju tě, Se-jon.
Já tebe taky.
- Moc tě miluju, Se-jon. - Já tebe taky.
Jestli se přiblížíš,
- zastřelím ji. - Neprojde ti to.
Oživím všechny, které jsi zabil. Budou proti tobě svědčit.
Tady.
- Po panu Ča se nenašly žádné stopy. - Co?
Věř a žij svůj život naplno,
nic lepšího teď nemůžeš udělat.
Min mi tolik chybí.
Nemůžu bez něj žít.
Nejde to. Co mám dělat?